客家話

因為對客家話的興趣,因而跟小良譜出了一段小小的戀曲,
分手後,幾乎沒再接觸過客家話,
以前會的單字也都忘的差不多了。
 
最近,病房內住了一位阿婆,聽他家人說生病前她是聽的懂國語的,但生病後應該是懶的用心聽所以就聽不懂了,
所以她身旁都必須要有一位家屬來當我們的翻譯,因為阿婆對我們說著客家話,我們會不懂她要什麼。
某天早上,去幫她量血糖時,她用著客家話跟我說,昨天一整晚她都沒有小便,
家屬還沒翻譯時,我就回她,因為您的腳腫啦,昨天點滴我們都沒打,妳也都沒喝水,小便變少是正常的。
因為腳腫,後來用上了利尿劑,隔天早上,阿婆又對我說:小姐,利尿劑可不可以不要用了呀,小便好多呀。
我說,不行哪,腳還好腫呢。
阿婆又說,每天都要測血糖呀…、咳嗽咳的胸部好痛呀,怎麼愈住身體愈不好,我想出院。
我當然是用國語安慰著她,
我發現慢慢講阿婆還是聽的懂我在說什麼的,
但,神奇的是,啊我怎麼都不用翻譯就聽的懂阿婆在講什麼呀?
有時,家屬會用著會疑惑的眼神看著我,
該不會懷欵我是客家人吧,哈哈哈。
 
我一直很羨慕客家人可以用著自己的母語對談,
每次只要客家人相遇,他們就會自然滴用著客家話在交談,
這種感覺很好,很有凝聚力,
所以現在很多客家小孩都只會聽不會講,我真的覺得好可惜,
原住民語、客家語、台語都不該失傳哪。
廣告

發表迴響

在下方填入你的資料或按右方圖示以社群網站登入:

WordPress.com Logo

您的留言將使用 WordPress.com 帳號。 登出 / 變更 )

Twitter picture

您的留言將使用 Twitter 帳號。 登出 / 變更 )

Facebook照片

您的留言將使用 Facebook 帳號。 登出 / 變更 )

Google+ photo

您的留言將使用 Google+ 帳號。 登出 / 變更 )

連結到 %s

%d 位部落客按了讚: